Profil

paula

PAULA CARRALERO

Ich habe Übersetzung und Dolmetschen in den Sprachen Spanisch (Muttersprache), Französisch und Deutsch an der Universidad Autónoma de Madrid studiert. Zweimal habe ich ein Stipendium der Regierung in Madrid wegen besonders guter Leistungen im Studium erhalten. Mein drittes Studienjahr habe ich an der Universität Leipzig verbracht. Mit einem Auslandsstipendium des spanischen Außenministeriums habe ich mein Studium in Übersetzung und Dolmetschen an der Universität Montreal abgeschlossen. Meine Abschlussarbeit handelt von der “littérature migrante” (Migrantenliteratur) nicht-muttersprachlicher Schriftsteller in Kanada, die Französisch als Schriftsprache nutzen.

Nachdem ich mein Studium absolviert hatte, arbeitete ich im Spanischen Konsulat in Mexiko-Stadt, wo ich mich mit Staatsangehörigkeits- und Visaverfahren, sowie weiteren Konsulatsverfahren intensiv beschäftigte.

Seit 2013 wohne ich in Berlin und arbeite als freiberufliche Übersetzerin für Spanisch und Deutsch.

Für besonders aufwändige Texte arbeite ich mit einem vertrauenswürdigen kleinen Team von beeidigten Übersetzern und Muttersprachlern zusammen.